今天晚间，给你们讲一讲我为什么出家。我出家的因缘是由十二岁开始，在十二岁以前，我是一个很刚强，也很不守规矩的人。刚强到什么样的程度呢？因为小的时候，也没有其它什么本事，只会哭。那么一哭，就哭一天一夜、两天两夜、三天三夜这么哭。

谁惹到我，就专门哭，一哭就哭得要往死了哭，也不吃东西。这心里有个什么想法呢？心里知道我父亲、母亲都舍不得我，我不吃东西，豁出来不要命了哭，那么这样子父亲、母亲一定就心软了，就要向我投降，就这么样坏！

旁的什么也不懂，也不愿意讲话，也不愿意玩，就是这么一个愣头愣脑的小孩子；人家说什么也不懂，人家干什么自己也不知道。这是小的时候，什么也不懂，就是很傻的，傻得什么样子呢？我记得在还不会走的时候就会爬，那时候，刚懂、不懂事之间，有其他的小孩子在一起，就是好像比赛那么样爬著跑。有个小孩子，他跟不上了，就在后边咬我的脚。本来小孩子要咬脚，就应该懂得和他打架；可是我不懂，只会哭，不知道要打他。那么现在想起来，这都是一种很愚痴的地方。

在十二岁以前很不孝顺父母的，也没有旁的不孝顺，就是不听话。什么不听话呢？就是哭，豁出命来哭。等到十二岁，看见有个小孩子死了，这在十二岁以前也没有见过，也没有听说过。那么回来，问我母亲为什么这个小孩子会死？得怎么样才能不死？当时，我有一个亲戚，就说：「你除非出家修道，或者做和尚，或者做老道。做和尚就修行成佛，做老道就修行成仙，就不会死了。」这个时候，我就不愿意死，觉得死没有什么大意思，生了又死，死了又生，这有什么好玩的？所以，从那时候就发心要出家。就和母亲商量，母亲说：「你出家是好事，我不能阻拦你出家；但是要等我死了，你才出家。」那么这样子不拦，许可我出家，但是不许可即刻出家。

这样子，自己想一想以前那样不孝顺父母，令父母费了很多精神，所以从十二岁就开始给父亲、母亲天天叩头。谁教我的呢？没有人教。一开始给父亲、母亲叩头的时候，把我父亲、母亲都吓了一跳：「咦，小孩子没有人给父亲、母亲叩头的，怎么你突然间要给我们叩头呢？」

我那时候就说：「我认错！因为以前做人的子女，做得不对了，我现在要悔过，所以天天要给父亲、母亲叩头。」我父亲就不许可我叩，但是我有一个强脾气，我说的、我要做的事情，谁也挡不住，谁不许可也不行！就那么照常叩头。

叩头以后，就想单给父亲、母亲叩头，这也是还不够。以后，就给天叩头，那时候也不知有天主，也不知有个地主，也不知有个人主，不过听人说有「天、地、君、亲、师」，那么就给天叩三个头，给地叩三个头，给皇上叩三个头，给父亲叩三个头，给母亲叩三个头。以后，又给师父叩三个头：读书会有师父，那么将来出家修道也会有师父，我现在虽然没有见到我师父，但是我就预先要给我师父叩头，不要对师父不孝顺。

你们各位想一想：这个人，没有见到师父之前，就预先就给师父叩头。所以我出家之后，对我长上、长一辈的人，从来就没有发过任何的脾气，就是他们对不对，对我好不好，我都没有发过脾气。

可是现在，居然要受这个果报：一天到晚我的徒弟对我发脾气，甚至于我要给徒弟叩头！我相信，这个门已经开了，我想将来哪一个徒弟再对我发脾气，我就给他叩头，没有旁的办法！我也不用任何的势力来压迫人，我只可以用这个方法，因为我没有道德，只可以学没有能力这样的人。

于是乎，就增加这个叩头。增加叩头以后，天下的大善人，我也给他们叩头；天下的大贤人，我也给他们叩头；天下的圣人，我也给他们叩头；天下的孝子，我也给他们叩头。总而言之，世界上所有的好人，我都给叩头。以后又一想：「尽给好人叩头，这个恶人怎么办呢？」所以以后，又增加给恶人叩头，大恶人也叩头，这个最坏的人我都给他们叩头。

这时候叩头，就是对着天来叩头，向天祷告，希望大恶的人都改恶向善，做世界的好人。以后一路一路增加，增加到八百三十几个头。每一次增加一点，增加到每叩一次头要两个半钟头。

这两个半钟头，真是花费时间──早起，两个半钟头，在人家没起身之前，我到外边去叩我这个迷信的头。晚间，在人家都睡了之后，我又出去叩我这个没有什么理由的头。

这样叩了以后，经过几年，我母亲就死了。死了之后，我在坟上守孝，还继续叩头，那时候就出家了。出家，就为了想不死，想截断这生死的长流，不再生了又死，死了又生，在生死的长流里头来流转。

你们各位想一想，这要不是愚痴，怎么会也没人教，我就叩这个迷信的头、没有什么理由的头，自己一路一路就增加到这么多。我是在外边叩头的，每一天风雨不误，下雨我也在外边叩头，下雪也是在外边叩头，刮风也是在外边叩头。我为什么要这样子呢？这就要表示自己这种愚诚──这种很愚痴的诚心。那么这样子，在坟上也叩头，守完了孝，当时到普陀山受戒。受戒之后，这算正式出家了。

在我没出家以前，我也参加过天主教的弥撒，也参加过耶稣教的安息会，到处来研究他们这个教义。还有很多旁门外道，我也都参加过。这样子，以后，我发觉到天主教、耶稣教很普遍地令一般人接受，不论中国或是其他各国，东方、西方人都能接受它、信仰它，就因为它这个《新约》、《旧约》都有种种的语言文字，所以能令一般人接受这种教义。

佛教这个教义，是非常圆满的，为什么没有那么多人来信仰？也就因为没有外国的语文，没有西方这种文字，只有中文和梵文，所以很不普遍的。因为这种关系，我就发愿，一定要把佛经翻译成世界的语言。可是我自己既不懂世界的语言，又没有这种聪明智慧，也没有这种因缘来学习，所以只发这么一个空愿！

等到来到美国后，在一九六八年，我们开始翻译佛教的经典成英文。这么多年以来，我们虽然没有完全把藏经都翻译成英文，可是一点一点的，算翻译出来一部分了。

我们要是大家继续努力，从事这种神圣的工作、这种清高无上的工作，能把佛经都翻译成英文，这是天地间最要紧的一种弘法工作！

所以你们各位有能力翻译经典的，切记不要落人后，都应该特别努力来从事翻译经典，来帮助我，成就我所做不到的这个事情、这种愿。那么各位，谁能翻译经典，谁就是护持我完成这种愿力！

今天果某发这个愿力要译经，这大约也不是很简单的一件事情，能有人发这样的愿来弘扬佛法，我是特别欢喜。